Alcuni tratti morfologici e fonetici dell’isulanu
L’isulanu, è una parlata propriamente còrsa. Corrispondenze con la parlata del Piali (agro di Bonifacio) Apporti successivi (galluresi, liguri alla Moneta, campani, ponzesi
Leggi il seguito
Dialetto
Dialetto Isulanu
Commu si prigaia prima
Quista mi l’ha cuntata un amicu e nun è d’un tempu tantu anticu, e spirendi chi nun fessi nisciuna offesa
Leggi il seguito
A Patedda
Undi s’attacca guasi sempri mòri, si tenti di staccàlla sò dulòri! Perciò stà attentu a quista operazioni perchè dòpu l’ugni
Leggi il seguito
Modi di dire tradizionali
Baddò (richiamo tra maddalenini in trasferta) Quistu nun l’avariu fattu calà mancu au Ciaccareddu (di persona di poco valore) Avegghili
Leggi il seguito
Glossario degli scalpellini
Agugià L’azione che compie lo scalpellino con punta e mazzuolo per eliminare le parti eccedenti nella superficie di una pietra. It.
Leggi il seguito
U Strau – Il soprannome personale alla Maddalena
Abu Acchiappacani A gana A nera Aghiloia Ambrù Amoa Annaréddha Anzà Apache Aquila della notte Arigliano Arza e cala Aurelio
Leggi il seguito
U Strau – Il soprannome di famiglia alla Maddalena
Con l’avvertenza che i soprannomi di famiglia, in realtà, in molti casi erano soprannomi individuali che dal capo famiglia si
Leggi il seguito
Modi di dire legati alla tradizione marinaresca maddalenina
Capuzziti zì Niculà (ai bambini durante i bagni, o ai cormorani per spaventarli) Gurfu Liò (ingordo) Avegghi i zini in
Leggi il seguito