Imprecazioni in isulanu

Quista ghjastìmma l’agghju intésa dì da un’isulàna quandu éru giuanuttinu:

Maladètt’a iddhu, éra mèddhu chi quand’éra natu ghi s’éra sfatta a cuna!
Maledetto lui, sarebbe stato meglio che quando fosse nato gli si fosse disfatta la culla!

Ecco altre imprecazioni, alcune bruttissime, tutte sentite e annotate:

A sciurtìta du còrb’ a bì!
Ti vinìssi u sdrùgghju!
Ancu ti currìss’a ghjustìzia!
Chi ti magnéssini i cani!
Ti vinissi una mortimala!
Ti si sciuppéssi u córi!
A sciuppata bona chi féssi!
A cripata!
Mortimala nera!
U fócu si lu brusgéssi!
A sciurtìta du fummu!
L’òcchj a brinchi!
I mani cancaràti!
I mani sicchi!
Ancu ti caléssi un raju!
Ti caléssi un lampu!
Chi pudìssi murì a stracquatùra!
Malamòrti chi féssi!
Affugàtu a mari ti truéssini!
A sciuppata du bèccu di Ciccòni!
A sciurtìta di babbònu!
Maladètt’a quà t’ha alligatu u biddhícu!
Sì trunchéssi a marra du códdhu!
Ti mittìssini drint’a cascia!
Mali chi t’arruzichéssi l’òssi!
Ghi vinìssi un càncaru!
Chi nun g’aìssi a grazia di vidé u sóli dumani!
A trapintata bona chi féssi!
Chi ti caléssi una palarisi!
Chi si trunchéssi l’òssi!
Pudìssi ghjttà u sangui!
Mali chi ti spantichéssi!
Ti truéssini sticchìtu!
Chi pudìssi rimanì tèttaru!
Si sprafundéssi l’òssi!
Turcinìgghjati bè i minuci!
Sì li magnéssi in midicìni e ghi féssini u cuntràriu!
A lingua cancarata!
U sciòppu!
Pudìssi rimanì siccu e pistu!
Ti mittìssini in catraletta!
Nun ni campéssi manc’unu pè midicina!
Andéssi innorammala!
Andéssi cumm’a pùrvara!

Imprecazioni dette per scongiurare il malocchio:

L’òcchj punti!
L’òcchj cumme l’arènga suttu sali!
Pudìssi ghjttà u vilènu!
Ti ni sciurtìssini l’òcchj!
Tè! Crépa e sciòppa! scongiuro detto facendo le corna o i famosi “fichi”.

Francesco Pusole

Un pensiero riguardo “Imprecazioni in isulanu

  • 31 Maggio 2020 in 10:49
    Permalink

    A fan cufia ! E’ una imprecazione che si sussurra con quasi benevolenza, rivolta a qualcuno che non deve però capire bene…….
    Così mi è sembrato di intendere. Molto meno pesante di va a……

I commenti sono chiusi.