Verbo Prendere
Piddhà e piglià
Entrambi questi verbi sono esistiti nel vernacolo antico, a testimonianza della diversità linguistica tipica delle varie parlate della Corsica.
Il participio passato di questi verbi è:
Piddhàtu, pigliàtu oppure présu, ma questa forma un tempo era poco usata.
Un’anziana maddalenina mi raccontò che quando lei era bambina la nonna le disse: Ghi li séti piddhati i citti pè accattàghi i ciappillètti?
Ve li siete presi i centesimi per comprarvi le caramelle?
Il verbo piddhà a La Maddalena è sparito e si usa attualmente piglià.
Piddhà si dice a Sartene e nei paesi dell’alta Rocca.
Francesco Pusole
