Verbo Guardare
Guardare
Figghjulà, mirà e guardà
Questi tre verbi erano di largo uso un tempo. Oggi è rimasto solo guardà che non è una italianizzazione, perché c’è sempre stato anticamente come anche nella parlata corsa. Figghjulà e mirà sono anche essi termini corsi in disuso.
Oggi i giovani quando sentono figghjulà dicono: E ma questo è gallurese! Certo, dicono così perché non conoscono il maddalenino antico.
Figghjulà è stato portato a La Maddalena dai corsi e lo dimostra la coniugazione di questo verbo identica ad alcune parlate di Propriano e dell’alta Rocca.
Ghjé figghjólu si diceva anche figghjùlu
Tu figghjóli
Iddhu figghjóla
Nó figghjulemu
Vó figghjuléti
Iddhi figghjólini o figghjólani e anche figghjólanu.
Questi tre verbi sono sempre esistiti perché portati dai corsi che provenivano da diversi paesi della Corsica. Questo fatto spiega il perché nel vernacolo antico maddalenino non è mai esistita una uniformità morfologica e per ciò che riguarda i verbi vi sono differenze nelle coniugazioni.
Francesco Pusole
