La Chiesa e la terminologia in isulanu
Tratto da varie fonti orali ma anche dal “Vocabolario del dialetto maddalenino antico” di Francesco Pusole (2007) Tipografia Litografia Grafic Stampa
Leggi tutto
LaMaddalena.info
Portale di Storia, Turismo e Cultura dell'isola di La Maddalena
Dialetto
Dialetto Isulanu
Rettili e anfibi in isulanu
A cuppulàta, la tartaruga.A granòcchja, la raganella.I sartuléddhi, i girini. (sono anche i vermi del formaggio).U ruspu, il rospo.A biscia,
Leggi tutto
Gli attrezzi del muratore in isulanu
Il muratore si diceva “U muradóri“. Punta, punta d’acciaio.Scarpéllu, scalpello.Mazzólu, mazzuolo.Mazza, mazza.Pala, pala.Maleppègghju, malepeggio.Piccòzza o picchètta, piccozza.Bugghjólu, bogliolo, un tempo
Leggi tutto
Gli attrezzi del falegname in isulanu
l falegname si diceva “U bancalà” o ” u bancalàru“. Sega, sega.Sigònu, grande sega da usare in due.Ascia, ascia.Martéddhu, martello.Tinàddhi,
Leggi tutto
Morfologia del verbo in isulanu
Alcuni verbi d’uso un tempo nel vernacolo maddalenino, presentano due forme diverse aventi il medesimo significato.Nei seguenti esempi la forma
Leggi tutto
Curiosità dialettali
Come si dice in maddalenino: Dammi un sorso di acqua fresca? È vero che si può dire in varii modi:Dammi
Leggi tutto
Toponimi e luoghi dove abbondano specie botaniche
Addhastrólu, tratto di terreno in cui sono presenti molti olivastri. Ajacciólu, tratto di terreno in cui sono presenti molti ginepri fenici.
Leggi tutto
Termini relativi alla morfologia in isulanu
Monti, monte.Muntagna, montagna.Fiumi o fiummi, fiume.Lagu, lago.Vadìna, ruscello.Cònca, avvallamento del terreno, vallata.Piàgghja, piaggia, tratto di terreno in pendìo.Vàddhi, valle.Cóllu, colle,
Leggi tutto
Espressioni e modi di dire in isulanu
È sèmpri currendi cumm’a capra dannàgghja.A carréca du malu ripósu.È sempri in giru cumm’u malu dinaru.Mi pari un gaddhèttu incarzittatu.É
Leggi tutto
Pesci, molluschi e crostacei in isulanu
Anchjùa anche anciùa, acciuga.Arigùsta, aragosta.Arzéddha, arsella.Bardulìnu, palombo.Bibègula o bibègula, bavosa.Buga, boga.Cannulìcchju, cannolicchio.Capizzònu o capizzòni, pesciolino simile al latterino.Caracólu, gibbula.Chjòca, vongola
Leggi tutto