Rettili e anfibi in isulanu
A cuppulàta, la tartaruga.A granòcchja, la raganella.I sartuléddhi, i girini. (sono anche i vermi del formaggio).U ruspu, il rospo.A biscia,
Leggi tutto
Vocabolario
Gli attrezzi del muratore in isulanu
Il muratore si diceva “U muradóri“. Punta, punta d’acciaio.Scarpéllu, scalpello.Mazzólu, mazzuolo.Mazza, mazza.Pala, pala.Maleppègghju, malepeggio.Piccòzza o picchètta, piccozza.Bugghjólu, bogliolo, un tempo
Leggi tutto
Gli attrezzi del falegname in isulanu
l falegname si diceva “U bancalà” o ” u bancalàru“. Sega, sega.Sigònu, grande sega da usare in due.Ascia, ascia.Martéddhu, martello.Tinàddhi,
Leggi tutto
Curiosità dialettali
Come si dice in maddalenino: Dammi un sorso di acqua fresca? È vero che si può dire in varii modi:Dammi
Leggi tutto
Termini relativi alla morfologia in isulanu
Monti, monte.Muntagna, montagna.Fiumi o fiummi, fiume.Lagu, lago.Vadìna, ruscello.Cònca, avvallamento del terreno, vallata.Piàgghja, piaggia, tratto di terreno in pendìo.Vàddhi, valle.Cóllu, colle,
Leggi tutto
Espressioni e modi di dire in isulanu
È sèmpri currendi cumm’a capra dannàgghja.A carréca du malu ripósu.È sempri in giru cumm’u malu dinaru.Mi pari un gaddhèttu incarzittatu.É
Leggi tutto
Pesci, molluschi e crostacei in isulanu
Anchjùa anche anciùa, acciuga.Arigùsta, aragosta.Arzéddha, arsella.Bardulìnu, palombo.Bibègula o bibègula, bavosa.Buga, boga.Cannulìcchju, cannolicchio.Capizzònu o capizzòni, pesciolino simile al latterino.Caracólu, gibbula.Chjòca, vongola
Leggi tutto
Erbe e arbusti in isulanu
Agliùga o agliùca, lattuga selvatica.Àppiu, sedano selvatico.Arba rùja, o rùja, ruta.Arba di l’Ascinsioni, erba dell’Ascensione. (Sedum cepaea L.).Arba tramuntàna, oricello
Leggi tutto